19世纪外文北京城市地图之源流
——比丘林的《北京城图》及其影响
郑诚
（中国科学院自然科学史研究所）
尼基塔·雅科夫列维奇·比丘林（НикитаЯковлевичБичурин，—），俄国东正教修士，法号雅金夫（Иакинф）。年1月至年5月，比丘林担任第九届俄国东正教驻华使团团长，旅居北京十三年之久。在华期间，比丘林勤奋学习汉文，翻译中国典籍，回国后发表了大量中国题材论著，特别是蒙古、西藏、西域史地方面的作品，成为俄罗斯汉学的主要奠基人。
年，比丘林的编译作品《北京志》在圣彼得堡出版，同时发行俄文版与法文译本。该书全称《北京志，附有年测绘之北京城图，雅金夫修士译自汉语》，配有俄法双语标注的单张北京城市平面图（书影参见本文附录一）。图高厘米，横长89厘米，比例尺约为1：。铜板印刷，手工上色，尺幅宽阔，绘制精美，令人过目难忘。图面中的宫殿官署、城门庙宇等处地物标有数字，与《北京志》条目相互对应。《北京志》亦即《北京城图》的说明书。
《北京志》俄、法文版问世的同一年，德裔东方学家克拉普罗特（JuliusHeinrichKlaproth，—）与法国地理学家、翻译家埃里耶斯（Jean-BaptisteBeno?tEyriès，—）即在巴黎出版的《亚洲学报》（）上发表长篇报告，介绍比丘林新著，明确指出《北京志》的编译底本为吴长元《宸垣识略》，并从实用性和可读性方面，批评《北京志》与《北京城图》的不足之处。报告简要梳理了17世纪末以来欧洲绘制出版北京城市图的历史，并介绍了当时欧洲所能见到的三幅中国制作的北京地图。
韩书瑞（SusanNaquin）的专著《北京：寺庙与城市生活（—）》（），梳理17至19世纪欧洲出版的北京城图，迄今最为详细、全面。该书简略提及年问世的比丘林北京城图，谓其内城部分是西化的内务府类型地图，即源自《乾隆京城全图》；年英法联*远征北京后，该图流传更广，前后被收入四种著作（Pauthier，Varin，Poussielgue，Bredon）。韩书瑞对比丘林图史源的推测并不可信，同时远未揭示该图在19世纪的深刻影响。
朱竞梅《北京城图史探》（）一书侧重探索明清时期的中文北京地图，没有提及比丘林的名字和作品。该书介绍的清末石印本《京师全图》、《京城详细地图》，以及法文版北京地图，实际皆属于比丘林图系统。
《北京古地图集》（）系统影印了一批中国国家图书馆藏珍贵的中外古旧地图，各附解说。《图集》所收俄、法双语版“北京城区图”，据图题标注为年彩印，未说明作者。该图实即年出版的比丘林《北京地图》。
霍赫洛夫（А.Н.Хохлов，—）《19世纪俄国地图学中的清代中国首都北京：比丘林与拉德任斯基的作品》（）一文，主要论述年以降比丘林《北京城图》在俄国的广泛流传，—年拉德任斯基的北京之行与测绘成果，讨论年伊格纳季耶夫究竟向英法联*提供何种北京地图。该文并未研究比丘林图本身、比丘林图与拉德任斯基图之关系，也基本没有涉及两图在俄国之外的影响。
关于比丘林图与清末中文北京地图的传承关系，迄今所见，唯有一处解说发覆：英国国家图书馆网站展示馆藏清末《京师全图》高清图像。配图说明指出，该图应为年比丘林《北京志》附图的复制品。
有关比丘林的人物研究，诸如斯卡奇科夫（П.Е.Скачков）的巨著《俄罗斯汉学史》（），以及比丘林的传记，或多或少都会提及年出版的《北京志》及其附图，但尚未见到针对比丘林北京城图编纂过程以及后续影响的个案考察。李伟丽《尼·雅·比丘林及其汉学研究》（）对《北京志》及其附图约有四百字的介绍，未涉及比丘林图的重印及衍生版本。该书推测第二次鸦片战争期间，俄国外交代表伊格纳季耶夫向英法联*提供的一幅北京平面图，当即比丘林之图。
比丘林图（）是当时最为完备细致的西文印刷版北京地图，随即成为众多地图的母本。19世纪的俄国、英国、法国、明治日本，甚至清末北京城内，都出现了比丘林图的衍生产品，印刷版本即超过三十种，传本系统颇为复杂。这一时期，各国*事测绘部门制作的大比例尺北京地图，全部采用比丘林图为底图。该图独特（或者说存在错误）的城墙轮廓，成为外国读者（甚至中国读者）认知北京的标志性图像。年之后，基于近代测绘技术全面实测的北京城图陆续出版，其精确详实，大大超越早期地图。古老城墙内北京的城市形象，获得了更为接近真实的面貌，呈现在读者眼前。源于比丘林图的众多北京地图，随之更新换代，成为不具有实用性的历史地图，从大众视野中消失。
比丘林的《北京城图》及其复杂的影响，不仅是北京历史地图研究的重要课题，也是全球史研究的典型个案。本文试图尽量综合文献与图像资料，首先回顾年之前，欧洲绘制、出版北京城市地图的历史。其次考察比丘林《北京志》与《北京城图》的内容、特色、资料来源与编绘方式，以及年英国《亚洲杂志》有关《北京地图》抄袭问题的论战。再次列论比丘林《北京城图》诸多重印、简化、增订版本，探索传承谱系，涉及俄、英、法、美、日本以及中国产品，反映其广泛而深刻的影响。结语综述比丘林系统地图出现、兴盛、隐没的历史过程，讨论比丘林图在北京城市地图历史上的地位与意义。
一
19世纪前的西文北京地图
综合前述克拉普罗特（）与韩书瑞（）的专门研究，检索考狄（HenriCordier）《西人论中国书目》第二版（）著录之北京相关文献及其他资料，目前所知17世纪、18世纪欧洲出版的西文北京城市地图约有九种，多为书籍插图。其中宋君荣（AntoineGaubil，—）北京城图版本流变稍复杂，姑且按五种计算。其余种类仅计最早版本。兹按初版年代顺序罗列如下：
（一）年，葡萄牙籍来华耶稣会士安文思（GabrieldeMagalhaes）著《中国新史》之《中国首都北京城市平面图》（PlandelaVilledePékim,CapitaledelaChine）。法文版，墨印折页插图。安文思葡文原稿并无地图。法文译者伯努（AbbéClaudeBernou）参考文字描述，自行绘图，图中内城面积远超外城，比例极度失调（图1）。
（二）年，法国耶稣会士苏熙业（étienneSouciet）编《耶稣会诸神参考中国典籍所作之数学、天文学、地理学、年代学、物理学考察》之《中国首都北京平面图》（PlandePékinCapitaldelaChine）。法文版，墨印单页插图（图2）。该图轮廓为长方形，显然是根据清代流行的《首善全图》改绘。
（三）年，法国耶稣会士杜赫德（Jean-BaptisteDuHalde）编《中华帝国志》之《北京图》（Péking）。法文版，墨印单页插图（图3）。
（四）年，法国地理学家、制图家布歇（PhilippeBuache）根据法国耶稣会士宋君荣（AntoineGaubil）自北京寄送写本地图所制《北京鞑靼城及汉城平面图》（PlandelavilleTartareetChinoisedePékin）。法文版，单幅铜板彩印图，高厘米，宽厘米。本文简称甲种宋君荣北京城图，或甲种宋君荣图（图4）。
（五、六）年，宋君荣著《中国首都北京平面图解说》之内城图、内外全城图。墨印折页插图，英文版（译自法文抄本）。简称乙种、丙种宋君荣图。
（七、八）年，法国天文学家、制图家德利尔（Joseph-NicolasDelisle）主要根据宋君荣提供之资料，编著《北京概说》，收录《北京鞑靼城平面图》（PlandelavilleTartaredePéking）、《北京双城总平面图》（Plangénéraldesdeuxvillesqui
